Tab Article
"Rispetto alla prima edizione (1977) delle poesie romagnole di Giordano Mazzavillani con traduzione italiana in calce, in questa seconda edizione accresciuta abbiamo adottato le seguenti cinque varianti: i due volumi -" Ombar e lus e La vos dl'ànma" - allora raccolti in cofanetto (e dedicati uno al giovanissimo amico Luca Zaccagnini prematuramente scomparso e l'altro all'amatissima moglie Lola prematuramente scomparsa), costituiscono ora le due parti di un volume unico cui abbiamo dato il titolo "La vos dl'ànma" che ci è parso più identificativo dell'intima personalità dell'autore; i disegni di Luca Zaccagnini, allora suddivisi in tre inserti separati dai testi di riferimento, appaiono oggi ognuno vicino alla singola lirica che li ha ispirati; l'interpunzione e gli apparati ortografico-fonetici, allora certosinamente supervisionati dal valente curatore, sono stati alleggeriti all'essenziale, secondo la "poetica" stessa espressa da Mazzavillani nella "nota autoriale" nel 1977 inserita dopo la presentazione, e qui valorizzata in bandella."
