Tab Article
Questo Manuale vuole essere in primo luogo uno strumento pratico a disposizione di quanti avvocati e giuristi d'impresa si trovino a dover predisporre e magari poi a negoziare dei contratti internazionali per conto di un'impresa italiana che abbia deciso di avviare un processo di internazionalizzazione. Il Manuale "racconta la storia" del contratto internazionale "dall'inizio alla fine" nella Parte Prima partendo dai requisiti di un contratto internazionale che sia non soltanto un "lawyers'contract" ma anche un "merchants'contract" per passare poi alle tecniche di redazione ed all'illustrazione mediante clausole in inglese tradotte in italiano della struttura di un contratto internazionale per poi chiudere con due capitoli rispettivamente dedicati alla negoziazione internazionale ed interculturale e al diritto della concorrenza UE il cui impatto sui contratti troppo spesso è ancora sottovalutato dalle imprese italiane (e a volte anche dai loro consulenti). Nella Parte Seconda vengono esaminati le tipologie di contratti internazionali più comuni e principalmente quelli che presuppongono collaborazioni durature e non episodiche (strategic alliances) tra l'impresa italiana ed un partner straniero e quindi Long term-supply agreement Commercial agency and Distribution agreement Joint venture agreement) partendo dall'analisi e dagli esempi in inglese/italiano delle clausole ricorrenti in ognuna di queste tipologie contrattuali. La Terza Parte è dedicata all'analisi del Regolamento (CE) 593/2008 ("Roma I") ai Regolamenti "Bruxelles I" e Bruxelles I bis concernenti la competenza giurisdizionale il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale e alla Convenzione di New York. Nell'Appendice a sottolineare il carattere pratico del Manuale sono poi proposti diversi esempi di contratti solo in lingua inglese (Confidentiality agreement Letter of Intent Memorandum of Understanding Sales e Long-term supply agreement Agency agreement Exclusive.
